Big Telly and Tiny Dynamite present The Worst Cafe in the World, a conceit that offers theater as dinner but never amounts to a complete meal. Kiran Pandey reviews.