Director Marc Bruni mounts a sumptuous musical adaptation of the American classic that represents how dazzling theater can look, but now how impactful it can be.