Amy Herzog's play about a mother and her ill son is an expertly-crafted exploration of allegiance and love.