Alicia Keys' new musical, freshly transferred from the Public Theater, is an adoring snapshot of young love and longing in '90s New York.