In David Adjmi's new play, with songs by Will Butler, a '70s band's success breeds tension, and punches up the volume on Broadway.
