Schele Williams beckons the Black theater staple back to Broadway for a directorially untethered but reliably good time.