A new exhibition by woodworker and interdisciplinary artist Gina Siepel at the Museum for Art in Wood asks what happens when we regard trees as "you" rather than "it". Anndee Hochman reviews.