From its casting to its staging, the acclaimed new Broadway revival of the iconic rock musical misses opportunities to engage with, and subvert, harmful tropes around Deafness and disability.