"We the People," Roberts's first dance for the Martha Graham Dance Company, finds the rage and resistance hidden in an upbeat score by Rhiannon Giddens.