New productions of "Macbeth" and "Hamlet" follow a French tradition of adapting familiar works. The results are innovative, and sometimes cryptic.
