Jesús I. Valles's prizewinning play gets a stage at the Flea, but the ambitious work about queer history proves too difficult to wrangle.
