The production at Berkeley's Ashby Stage struggles to find nimble footing, but still manages to entertain.