Nods to accusations of paedophilia are kept to a bare minimum, but there's sufficient darkness in Lynn Nottage's script to tarnish MJ's over-exploited stardom