The Trisha Brown Dance Company returned to the Joyce Theater with an enthralling premiere by the French choreographer Noé Soulier.
