Rufus Wainwright's songs reach new emotional heights, Smith's performance is radiant " but Ivo van Hove's stage adaptation of John Cassavetes's 1977 film is sometimes misjudged