Ivo van Hove's stage adaptation of the 1977 John Cassavetes film, with music by Rufus Wainwright, turns a taut character study into a corny melodrama.
