A new production of the ballet sets it in 1930s Hollywood instead of a mythic India, eliminating Orientalist clichés while embracing American ones.