The biomusical following the life of the artist and exiled aristocrat comes to Broadway from Williamstown Theatre Festival and La Jolla Playhouse.