Justine Mitchell gives a performance for the ages in superb revival of Brian Friel's onetime Broadway flop, with Nick Holder and Declan Conlon in fine form, as well