From 'Proof' to 'Behind the Sheet,' the Sloan Foundation has supported hundreds of plays about science and scientists. What can we learn from this still growing body of work?