Unlike 'The Talented Mr Ripley', 'Saltburn' and other stories of queer anti-heroes, 'Harry Clarke' lacks psychological depth " and star Billy Crudup's Estuary accent is something to behold