The new mystery that's running at The Fifth Avenue Theatre, "Something's Afoot," features a lovely set design. Little else goes right, our critic argues.