Inis Nua's Once Upon a Bridge dramatizes a random act of violence with empathy and suspense. Cameron Kelsall reviews.