The creators of "The Band's Visit" return with this mischievous ghost story of a musical based on an odd slice of Old West history.