The Grammy nominee has partnered with Justin Peck and Jackie Sibblies Drury on the new work, now Off-Broadway following a Chicago run.