The layered, kaleidoscopic works of Barbara Earl Thomas, who ingeniously harnesses paper, light, and glass, are now on view at Arthur Ross Gallery. Pamela J. Forsythe reviews.