The choreographer used to dance on her way to school. Now she's bringing those same movements to the new Alicia Keys musical.