A new Long Wharf Theatre production of Arthur Miller's "A View from the Bridge" added a layer of watery realism by staging it in the Canal Dock Boathouse in New Haven.