A sleekly designed production, starring Cynthia Nixon and Taylor Trensch, aims to skewer the art world but falls flat.
