The decades-old nonprofit provides Broadway exposure and programming to New York City public school students.