As the principal writer for the Obie-winning San Francisco Mime Troupe, she created iconoclastic left-wing satire that courted both chuckles and outrage.