The Washington Ballet's "Jazz Icons: A Fine Romance" pairs two disciplines, and occasionally achieves cosmic liftoff.