Though Mary Kathryn Nagle's play lays out carefully engineered juxtapositions, the Aurora Theatre production gets in its own way more often than not.