The line between truth and memory blurs in Brian Friel's Faith Healer, given a riveting revival by Lantern Theater Company. Cameron Kelsall reviews.