The co-artistic leaders will join managing director Megan Wanlass in a leadership triumvirate, succeeding Michael John Garcés.