The London theatre will present a new musical from Elvis Costello and Sarah Ruhl, the U.K. debut of Passing Strange, and more in 2024.