(Re)FOCUS connects a landmark feminist arts festival from 1974 with a new set of exhibitions and celebrations in 2024 throughout the city. Emily Schilling previews.