An Off Broadway musical about the sins of journalistic fabrication might benefit from more make-believe.