The Flatlanders, a new play by Bruce Graham from 1812 Productions, is an unfunny throwback to the heyday of boulevard comedy. Cameron Kelsall reviews.