The world premiere of Gloria Calderón Kellett's comedy marks the Playhouse's first commission of a Latine playwright.