Jonathan Norton's new play, opening soon in Dallas and Louisville, finds the comedy and pathos in usher board culture.