Larissa FastHorse and Lonny Price on making a radically new and inclusive version of the classic 1954 musical.