The two companies have joined forces to help neurodiverse individuals refine their resumes while seeking employment.