The Mütter Museum displays arresting visual projects by Leah den Bok and Willie Baronet that illuminate and humanize homelessness. Pamela J. Forsythe reviews.