"The Chevalier," an intriguing music-theater hybrid, unwraps the still little-known life and work of this 18th-century composer.
