At the opening night of Deneen Reynolds-Knott's world premiere about Black college students, the crowd layered on their own soundtrack, to glorious effect.