Byrd will become the first Black trans woman to lead a regional theatre company in the United States.