Joshua Harmon's mature, time-sweeping drama traces a French Jewish family's decades-long search for an impregnable place to call home.