For its second collaboration with BalletX, PCMS welcomed choreography by Matthew Neenan and Jamar Roberts alongside pianist Michelle Cann. Camille Bacon-Smith reviews.