A charming South London rom-com, a retrospective of an African cinema giant and a handful of plays about death and illness are among picks by THR's arts and culture critic.